Spruch aus den 2010er

Vallah

Der Schwur, der auf deutschen Schulhöfen „Ehrlich jetzt!“ bedeutet.

2015
Jugendlicher hebt schwörend die Hand vor einer skeptischen Mutter, die eine zerbrochene Vase hält

Bedeutung

Ehrlich! / Ich schwöre! – Beteuerung, dass etwas wirklich stimmt. Als Frage auch: „Echt jetzt?“

  • „Vallah, ich hab die Hausaufgaben gemacht!“ – „Dann zeig mal.“ – „… vallah, ich hab sie gedanklich gemacht.“
  • „Mama hat gesagt, wir kriegen einen Hund.“ – „Vallah?“ – „Na ja, sie hat ‚Mal sehen‘ gesagt.“ – „Bruder, das ist ein Nein.“
  • „Frau Yilmaz, wir haben echt nicht abgeschrieben.“ – „Ihr habt beide denselben Rechtschreibfehler im Namen.“ – „Vallah, Zufall.“

Wer „Vallah“ sagt, meint es ernst – oder will zumindest unbedingt, dass du es glaubst. Ein kleiner Schwur für den Alltag.

Was bedeutet „Vallah“?

„Vallah“ (oder „Wallah“) ist eine Beteuerung. Es heißt so viel wie „Ehrlich!“, „Ich schwör!“ oder „Glaub mir!“. Man kann es auf zwei Arten benutzen:

  • Als Schwur: „Vallah, ich war's nicht!“
  • Als Frage: „Vallah?“ – also: „Echt jetzt? Ohne Witz?“

Oft steht es am Satzanfang oder -ende, gern auch doppelt: „Vallah, das war so, vallah.“ Je öfter, desto verzweifelter der Wahrheitsgehalt.

Woher kommt das Wort?

Der Ursprung liegt im Arabischen: „wallāh“ bedeutet wörtlich „bei Gott“, gemeint ist „Ich schwöre bei Gott“. Für viele Musliminnen und Muslime ist das eine ernste Formel, mit der man nicht leichtfertig umgeht.

Über das Türkische („vallahi“) und viele weitere Sprachen kam das Wort in die deutschen Großstädte. In mehrsprachigen Freundeskreisen wurde es zum Alltagswort, und irgendwann sagten es Jugendliche aller Herkünfte, oft ohne an Religion zu denken.

Daher auch die zwei Schreibweisen:

  • „Wallah“ – näher an der arabischen Aussprache
  • „Vallah“ – näher an der türkischen Aussprache

Rap, Schulhof, Alltag

Richtig sichtbar wurde „Vallah“ durch den Deutschrap der 2010er, in dem auch Wörter wie Babo und „Ehrenmann“ groß wurden. Von dort ging es auf Schulhöfe, in WhatsApp-Gruppen und YouTube-Videos.

Heute steht „Vallah“ in einer Reihe mit anderen Wörtern, die aus dem Arabischen oder Türkischen ins Deutsche kamen, etwa „Yalla“ (los, komm), das 2012 bei der Jugendwort-Wahl auf Platz drei landete. Die deutsche Jugendsprache ist eben ziemlich international.

Respekt bitte: so wird's nicht peinlich

„Vallah“ ist kein Witz-Wort. Ein paar Tipps:

  • Wissen, woher es kommt: Der Ursprung ist ein Schwur bei Gott – das darf man ernst nehmen.
  • Nicht nachäffen: Wer es mit übertriebenem Akzent sagt, um sich über andere lustig zu machen, ist nicht lustig, sondern respektlos.
  • Locker, aber ehrlich: Am besten funktioniert es dort, wo es ganz natürlich gesprochen wird.

Kurz gesagt: Kennen, verstehen, respektieren – dann passt's.

Lebt „Vallah“ noch?

Ja, sehr. Das Wort ist seit Jahren fester Bestandteil der Jugendsprache und taucht neben „Digga“ und „Bruder“ in unzähligen Gesprächen auf.

Und wenn dein kleiner Bruder schwört, dass er vallah nicht an deiner Schokolade war? Dann check trotzdem kurz die Krümel.

Häufige Fragen zu Vallah

Was bedeutet „Vallah“ bzw. „Wallah“?

„Wallah“ kommt aus dem Arabischen und heißt wörtlich „bei Gott“ – gemeint ist „Ich schwöre bei Gott“. In der deutschen Jugendsprache bedeutet es meist einfach „Ehrlich!“ oder fragend „Echt jetzt?“.

Was ist der Unterschied zwischen „Vallah“ und „Wallah“?

Es ist dasselbe Wort. „Wallah“ ist näher am Arabischen, „Vallah“ bzw. „Vallahi“ entspricht der türkischen Aussprache. In Deutschland sind beide Schreibweisen verbreitet.

Ist „Wallah“ religiös gemeint?

Ursprünglich ist es ein Schwur bei Gott und für viele Muslime eine ernste Formel. In der Alltagssprache hat es sich zu einer allgemeinen Beteuerung entwickelt – wer es benutzt, sollte trotzdem wissen, woher es kommt.

Zuletzt aktualisiert:

Das hat man auch gemacht