Was bedeutet „Läuft bei dir“?

Wörtlich heißt es „Bei dir läuft's gut“ – also Anerkennung. Oft wird es aber ironisch gesagt, wenn bei jemandem gerade alles schiefgeht.

Wann war „Läuft bei dir“ Jugendwort des Jahres?

„Läuft bei dir“ wurde 2014 von Langenscheidt zum Jugendwort des Jahres gekürt.

Ist „Läuft bei dir“ ironisch gemeint?

Beides ist möglich. Ob Lob oder Spott gemeint ist, erkennst du am Tonfall und an der Situation – mit Ausrufezeichen eher ernst, mit drei Punkten eher sarkastisch.

Läuft bei dir – Bedeutung & Jugendwort 2014

Lob oder Spott? Bei „Läuft bei dir“, dem Jugendwort 2014, entscheidet allein der Tonfall.

Ein Satz, zwei Gesichter

„Läuft bei dir“ ist eines der schönsten Beispiele dafür, wie Jugendsprache mit Ironie spielt.

Als Kompliment: Bei dir läuft's gerade richtig gut. Du hast den Job, die Eins, das Date? Läuft bei dir!
Als Sarkasmus: wenn bei jemandem so gar nichts läuft. Kaffee übers Hemd gekippt, Bus verpasst, Schlüssel vergessen? „Läuft bei dir …“

Was gemeint ist, verrät der Tonfall. Begeistert und mit Ausrufezeichen: ehrliches Lob. Langgezogen, mit hochgezogener Augenbraue und drei Punkten: liebevoller Spott.

Die Karriere zum Jugendwort

„Läuft“ als Kurzform für „Es läuft gut“ ist in der Umgangssprache schon lange unterwegs – „Und, läuft?“ – „Läuft.“

Die Variante „Läuft bei dir“ verbreitete sich Anfang der 2010er rasant über Schulhöfe und soziale Netzwerke. Besonders beliebt waren Memes mit peinlichen Missgeschicken, beschriftet mit „Läuft bei dir“.

2014 kürte Langenscheidt den Spruch zum Jugendwort des Jahres – als Nachfolger von „Babo“ (2013) und „YOLO“ (2012).

Im Vergleich zu seinen Vorgängern war er geradezu bodenständig: kein Anglizismus, keine Rap-Referenz, einfach normales Deutsch mit einem Twist.

Wer sagt das?

Damals vor allem Teenager, heute ist der Spruch quer durch die Generationen angekommen. Gerade weil die Wörter so harmlos sind, rutscht er auch Eltern und Lehrern relativ unpeinlich über die Lippen. Die Sprachspielerei funktioniert für alle, die Ironie verstehen.

Fortgeschrittene steigern übrigens:

„Läuft bei dir.“ – solide
„Läuft bei dir, Digga.“ – mit Nachdruck
„Läuft bei dir wie bei der Deutschen Bahn.“ – eindeutig Spott

So benutzt du es richtig

Als Lob: kurz, ehrlich, mit Lächeln. Funktioniert auch im Büro.
Als Spott: nur bei kleinen Pannen. Wenn jemandem wirklich etwas Schlimmes passiert ist, ist „Läuft bei dir“ einfach gemein.
Selbstironisch: „Erst Regen, dann Platten. Läuft bei mir.“ – die beliebteste Variante überhaupt.

Cringe-Gefahr: Wenn du es so oft sagst, dass niemand mehr unterscheiden kann, ob du es ernst meinst. Oder wenn die Lehrerin es benutzt, um zu zeigen, dass sie „voll im Thema“ ist.

Läuft's noch?

Erstaunlich gut. Während viele Jugendwörter nach ihrem großen Jahr verschwinden, hat sich „Läuft bei dir“ in der Alltagssprache gehalten – vor allem die selbstironische Form „Läuft bei mir“.

Es ist kein heißer Trend mehr, aber ein solider Dauerbrenner. Man könnte sagen: Für ein Jugendwort von 2014 läuft's ziemlich gut.

Knapp dahinter landete 2014 übrigens Gönn dir auf Platz zwei.